Gedichtsammlungen "Jahresringe", 1969, "Herbstzeit", 1987, und die Trilogie "Bille", 1955–1999, von Vizma Belševica (1931–2005)

Die Gedichtsammlung „Jahresringe“ („Gadu gredzeni“, 1969) war ein bedeutendes Ereignis in der lettischen Kultur, weil die Autorin aufzeigt, was mit dem Künstler und der Wahrheit geschieht, wenn die Staatsmacht gegen freies Denken vorgeht und repressiv wird. Sie weigerte sich, ihr Schreiben der sowjetischen Literaturdoktrin anzupassen. Besonders mit dem Gedicht „Randbemerkungen Heinrichs des Letten in der Livländischen Chronik“ schuf sie sich große Probleme. Die genannte Chronik stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert, als der deutsche Schwertbrüderorden Livland eroberte. Die Parallelen zur sowjetischen Okkupation Lettlands waren für die politische Zensur unverkennbar. Belševica wurde daraufhin von 1971 bis 1974 von den sowjetischen Behörden mit einem Publikationsverbot belegt und aus dem Schriftstellerverband der Lettischen SSR ausgeschlossen. Hier ein Auszug aus dem Gedicht, ebenfalls in den „Jahresringen“ erschienen:

Worte zu den Worten (Vārdi pa vārdiem)

Worte, meine Worte – wenn wir wieder stehen vor Gericht, dann lasst eure Köpfe nicht hängen! Die Anklagebank
ist nur eine ausgetretene Schwelle, die überschritten werden muss, damit eine Welt beginnt ohne Wände. Ein Land, das nicht Zimmer ist.
Irgendwann im Leben muss jeder schlüpfen aus dem Ei. Die Vögel wissen es. Alle. Alle, sogar das Huhn.
Der Vogel weiß es, der Dichter und das Wort. Das Urteil, selbst das härteste Urteil, ist Freiheit,
die nicht mehr genommen werden kann. Ein vom Außenatem Berührter muss nicht mehr zurückblicken auf seine Wände – das Leben.
Vögel sterben und Dichter. Kein Beil jedoch
kann ein Wort forthacken, das vor dem Tode gesprochen. Ein vergossenes Wort schöpft niemand mehr ein,
wie auch niemand die Schwalbe am Himmel zu fassen vermag.

(Deutsch von Mathias Knoll. Erschienen im Band: „Sonnengeflecht“. Riga: Verlag Nordik, 1997. S. 15.)

Nach der Aufhebung des Publikationsverbots kamen neue Gedichtsammlungen heraus, auch die „Herbstzeit“ („Dzeltu laiks“) von 1987. Es sind wunderschöne Naturgedichte, die ebenfalls politisch aufgeladen sind. Stimmen aus grauer Vorzeit ertönen, die sich auch auf die Gegenwart beziehen und genauso wie in der „Livländischen Chronik“ auf beiden Seiten scharf wie ein Schwert sind. Sie schonen nicht die Macht, aber auch nicht die, die der Macht untergeben sind. Das Band wurde mit dem Preis der Lettischen SSR ausgezeichnet. Die Dichterin hat diesen Preis abgelehnt.

Vizma Belševica schrieb auch Prosa, besonders beliebt ist ihre späte Trilogie „Bille“, deren erster Teil „Bille“ 1992 in den USA und 1995 in Lettland erschienen ist, der zweite Teil „Bille und der Krieg“ („Bille un karš“) dann 1996 und der dritte Teil 1999 unter dem Titel „Die schöne Jugend von Bille“ („Billes skaistā jaunība“). Die Trilogie enthält autobiographische Züge, sie beginnt mit der Darstellung der frühen Kindheit des Mädchens Bille in einem Rigaer Arbeiterviertel der zweiten Hälfte der 30er Jahre, es ist ein Blick auf die Welt, wie sie nur von einem Kind wahrgenommen werden kann, unverstellt, fragend.

In deutscher Sprache ist ein Auszug aus „Staatsfeiertag“ in der Übersetzung von Heide Lydia Schmidt (im Band: „Sonnengeflecht: Literatur aus Lettland“. Riga: Verlag Nordik, 1997. S. 16–27) erschienen. Als Leser hat man das Gefühl, dabei zu sein, durch die Straßen im festlich geschmückten Riga zu schlendern, als Bille vor den Schaufenstern stehen bleibt und die Großmutter sie wegzieht:

„Da gibt es nichts zu sehen. Das ist nichts für dich, und so was wirst du nie haben.“
„Wenn ich reich bin, aber doch.“
„Du wirst nie reich sein.“
„Warum?“
„Die Reichen sind ein anderer Schlag. Die reißen dem Nächsten eine vertrocknete Läusehaut aus den Händen und beißen ihm auch noch die Finger ab. Wir haben das nicht im Blut.“

Die Trilogie hat Vizma Belševica erst spät geschrieben. Die Veröffentlichung dieser offenen, wahrhaftigen und humorvollen Erzählung über die Zeitenwenden wäre in der Sowjetunion nicht möglich gewesen. Visma Belševica hat die Bewohner des Arbeiterviertels ihrer Kindheit als nicht besonders patriotisch und nicht so sehr vom damaligen Ministerpräsidenten Ulmanis begeistert beschrieben, aber sie wollten bestimmt nicht freiwillig der Sowjetunion beitreten.

„Die Matīsa iela war voll von Lichtern und Ulmanis. Wenn neben ihr nicht die Großmutter, sondern Ausma gegangen wäre, hätte Bille jetzt gesagt: „Schau mal, in allen Läden wird heute nur Ulmanis verkauft“, und dann würde Ausma wie eine Verrückte lachen, Bille würde auch loslachen, so dass die Vorbeigehenden sie ansehen und die Köpfe schütteln würden, aber bei Großmutter konnte man nie wissen, Großmutter verstand Späße nicht. Da fehlte dann nicht viel, bis es Knuffe setzte und das Geschimpfe losging, und vorbei war es mit der guten Stimmung.“

Sehenswert ist der Spielfilm „Bille“, der 2018 von der Regisseurin Ināra Kolmane gedreht wurde. Die Gedichte und die Romantrilogie wurden vor allem in skandinavische Sprachen übersetzt, Vizma Belševica wurde zusammen mit Knuts Skujenieks 1998 mit dem Tomas-Tranströmer-Preis ausgezeichnet, mehrmals erhielt sie höchste lettische Auszeichnungen für Literatur. Vizma Belševica war nach 2000 immer wieder als Anwärterin für den Literaturnobelpreis im Gespräch, zuletzt 2004. Sie starb 2005 in Riga.

Ilze Plaude