Rūdolfs Blaumanis (1863–1908) Novellen und das Drama "Die Indrans", 1904

Blaumanis schreibt als Literat und Journalist seine ersten Texte in deutscher, seit 1886 in lettischer Sprache. Er hat viele seiner eigenen Texte ins Deutsche übersetzt. Als Zeitungsredakteur mit deutschsprachiger Bildung konnte er die gesellschaftlichen Änderungen im Leben seiner lettischen Landsleute aus einer gewissen Distanz im heimatlichen Livland (Vidzeme) beobachten. Sein Blick ist scharf und schonungslos. In seinen Novellen schildert er auf beeindruckende Weise Konflikte und die damit verbundenen moralischen Dilemmata, so in der Novelle „Andriksons“ (1898) die dramatische Auseinandersetzung zwischen dem lettischen Bauern Andriksons und dem deutschen Baron. Es geht um Macht und Moral, es geht um Konflikte, die über mehrere Generationen nicht gelöst werden konnten. In alltäglichen Situationen zeigt Blaumanis meisterhaft die Widersprüchlichkeit der menschlichen Natur, die Unvereinbarkeit von Liebe und ökonomischem Zwang.

In der Novelle „Im Schatten des Todes“ („Nāves ēnā“, 1899) haben vierzehn Fischer keine Hoffnung mehr, gerettet zu werden, nachdem eine Eisscholle sie ins offene Meer getrieben hat. Die Rettung kommt doch noch, als ein Boot die Fischer aufnimmt, jedoch nicht alle, weil im Boot nicht genug Platz ist. Literarisch meisterhaft zeigt die Novelle existentielle Probleme des menschlichen Daseins. Eine Gerechtigkeit zu erlangen, ist nicht möglich.

Die Novellen „Die Raudup-Wirtin“ („Raudupiete“), „Gewitter“ („Pērkoņa negaiss“), „Im Schoße des Glücks“ („Laimes klēpī“), „Durch den Sumpf“ („Purva bridējs“), „Frost im Frühling“ („Salna pavasarī“) zeigen ebenfalls allgemeinmenschliche Existenzfragen auf. Sie sind dramatisch aufgeladen, einige hat Blaumanis als Grundlage für seine Theaterstücke genutzt.

Im Drama „Die Indrans“ („Indrāni“, 1904) stellt Blaumanis einen Generationenkonflikt dar. Die ältere Generation der Indrans steht für die Ethik des Wirtschaftens auf dem heimatlichen Gehöft. Der Obstgarten, die Bäume, das Haus sind nicht nur ökonomisch nützlich, sondern vor allem ästhetisch wertvoll. Die junge Generation in der Gestalt des älteren Sohnes Edvarts und seiner Frau Ieva drängt darauf, diese Lebensform zu verändern und das Ökonomische in den Vordergrund zu stellen. Die Bäume werden gnadenlos gefällt, die Eltern mit Hilfe von Betrug aus dem eigenen Haus in eine Hütte vertrieben. Die Eltern stehen als Hüter der traditionellen Werte auf verlorenem Posten. Das Drama wurde zum ersten Mal 1904 im Rigaer Lettischen Theater aufgeführt (Regisseur Jēkabs Duburs). Der Autor hat das Drama ins Deutsche übersetzt (Riga: Verlag A. Gulbis, 1921).

Die 2017 in Bielefeld im Aesthesis Verlag in deutscher Sprache erschienenen Erzählungen mit dem Titel „Frost im Frühling“ zeigen eindrucksvoll, dass Blaumanis ein gewichtiger Mittler zwischen Sprachen und Kulturen und Vertreter einer baltischen Moderne von gesamteuropäischer Relevanz ist.

Blaumanis schrieb auch Künstlernovellen, impressionistische Skizzen, Literatur für Kinder und Gedichte. Seine deutschsprachige Lyrik wurde in „Gesammelten Werken“ („Kopoti raksti“. Riga: Verlag Jumava, 1998. S. 372–401) veröffentlicht.

So sachte

So sachte, so sachte, verstohlener Weis‘,
Ganz ohne stürmisches Wetter
Der Lenz, der Lenz gekommen ist:
Schon grünen Schneeglöckchens Blätter.

So sachte, so sachte, verstohlener Weis‘,
Ganz ohne heftiges Bangen
Ist meine Liebe zu Dir entbrannt
Und will Dich nun heiß umfangen!

In Blaumanis Heimathof Braki in Ērgļi wurde 1959 ein Museum eingerichtet. In Riga, Alberta Straße 12–9, existiert in seiner ehemaligen Wohnung ein Museum für Blaumanis und den Maler Janis Rozentāls, dem er seine Novelle „Baltais“ (1896) gewidmet hat. Zum 150. Geburtstag ließ die Latvijas Banka im Jahre 2013 eine dem Schriftsteller gewidmete Gedenkmünze prägen.

Ilze Plaude