{"id":5549,"date":"2024-05-22T09:09:13","date_gmt":"2024-05-22T07:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/?p=5549"},"modified":"2025-07-21T10:55:16","modified_gmt":"2025-07-21T08:55:16","slug":"saruna-uldis-berzins-skola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/2024\/05\/22\/saruna-uldis-berzins-skola\/","title":{"rendered":"(Latvian) Saruna \u201eUldis B\u0113rzi\u0146\u0161. Skola\u201d"},"content":{"rendered":"

Leider ist der Eintrag nur auf Latvian<\/a> verf\u00fcgbar. Der Inhalt wird unten in einer verf\u00fcgbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu \u00e4ndern.<\/p>

\"\"<\/a>
Foto: Dainis K\u0101rkluvalks.<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

2024. gada 17. maij\u0101 Latvijas Nacion\u0101laj\u0101 bibliot\u0113k\u0101 (LNB) notika dzejnieka un tulkot\u0101ja Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a<\/a> (1944\u20132021) asto\u0146desmitajai dzim\u0161anas dienai velt\u012bta saruna \u201eUldis B\u0113rzi\u0146\u0161. Skola\u201d. Sarun\u0101 piedal\u012bj\u0101s dzejniece un tulkot\u0101ja Ingm\u0101ra Balode, tulkot\u0101js Dens Dimi\u0146\u0161 un tulkot\u0101ja Ieva Le\u0161inska. Sarunu vad\u012bja LNB Humanit\u0101ro un soci\u0101lo zin\u0101t\u0146u las\u012btavas inform\u0101cijas speci\u0101lists Kristaps Kuplais.<\/p>\n

Pas\u0101kuma ierakstu var noklaus\u012bties LNB SoundCloud<\/em><\/a> kan\u0101l\u0101.<\/p>\n

Skola, skolo\u0161an\u0101s un skolo\u0161ana ir viens no Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a dz\u012bves dzinu\u013ciem un caurviju mot\u012bviem \u2013 stud\u0113jis vair\u0101k\u0101s augstskol\u0101s, pabeidzis visda\u017e\u0101d\u0101kos specializ\u0113tos m\u0101c\u012bbu kursus, apguvis daudzas valodas, kas atspogu\u013cojas pla\u0161\u0101 tulkojumu un atdzejas bibliogr\u0101fij\u0101. Uldis B\u0113rzi\u0146\u0161 ir ieguvis un lolojis ko\u0161u draugu un domubiedru loku gan Latvij\u0101, gan Eiropas un \u0100zijas valst\u012bs \u2013 \u012bpa\u0161i turktautu valod\u0101s run\u0101jo\u0161\u0101s zem\u0113s.<\/p>\n

Dzejnieks J\u0101nis Rokpelnis gr\u0101mat\u0101 par Knutu Skujenieku \u201eSmagi urbjas tinte\u201d apraksta kult\u016brv\u0113sturisku latvie\u0161u atdzejas skolas ra\u0161an\u0101s epizodi 20. gadsimta 60.\u201370. gadu mij\u0101. Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a istabi\u0146\u0101 Barona ielas dz\u012bvokl\u012b ieradu\u0161ies jaunie dzejnieki, atdzejot\u0101ji Knuts Skujenieks un Leons Briedis. Uz galda izkl\u0101ta Eiropas karte, lai noskaidrotu, kura valoda v\u0113l nav apg\u016bta? Kur\u0161 no tuvajiem kol\u0113\u0123iem, kur\u0161 no jaunajiem var\u0113tu \u0161\u012bs neapg\u016bt\u0101s valodas pievienot m\u016bsu dzejas pieredzei, atdzejas laukam?<\/p>\n

1970. gada ruden\u012b Uldis B\u0113rzi\u0146\u0161 v\u0113stul\u0113 Leonam Briedim iesaka n\u0101kotn\u0113 noder\u012bg\u0101kos studiju virzienus: semitolo\u0123ija (B\u012bbele, ebreju viduslaiku, ar\u0101bu klasisk\u0101 literat\u016bra, akadie\u0161u literat\u016bra), indie\u0161u filolo\u0123ija, ir\u0101\u0146u filolo\u0123ija (persie\u0161u klasisk\u0101 literat\u016bra), jap\u0101\u0146u filolo\u0123ija. \u0160is ir tikai viens no piem\u0113riem, kas r\u0101da Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a darba v\u0113rienu un ar\u012b uztic\u0113\u0161anos savai valodai un saviem kol\u0113\u0123iem k\u0101 piln\u012bgiem pasaules dzejas, Liel\u0101 Teksta dal\u012bbniekiem \u2013 vai ir kas t\u0101ds, kas talant\u012bgam dzejniekam ar valod\u0101m un darbu neb\u016bs pa sp\u0113kam?<\/p>\n

Tagad m\u0113s varam las\u012bt Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a latviskot\u0101s Vec\u0101s der\u012bbas gr\u0101matas, Kor\u0101nu, Saadi \u201eRo\u017eud\u0101rzu\u201d, pla\u0161u tulkojumu kl\u0101stu no sl\u0101vu, turku, \u0123erm\u0101\u0146u u.c. valod\u0101m. Latvie\u0161u atdzejas skola \u2013 t\u0101 m\u0113dz d\u0113v\u0113t Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a un kol\u0113\u0123u veikumu, vienlaikus procesu un rezult\u0101tu; do\u0161anas un m\u0101c\u012bbas ce\u013cu, kur\u0161 ar\u012b tagad turpin\u0101s.<\/p>\n

Leons Briedis dev\u0101s stud\u0113t uz Ki\u0161i\u0146evu, P\u0113ters Br\u016bveris \u2013 uz Baku, Ein\u0101rs Pel\u0161s \u2013 uz Burjatiju… 80. gados, Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a iedvesmots, tad\u017eiku valodas studijas uzs\u0101ka J\u0101nis E\u0161ots (1966\u20132021), kur\u0161 v\u0113l\u0101k k\u013cuva par izcilu, starptautiski atz\u012btu isl\u0101ma kult\u016bras p\u0113tnieku, persie\u0161u valodas speci\u0101listu, tulkot\u0101ju un interpretu, tuvu Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a kol\u0113\u0123i. Sarun\u0101 piemin\u0113j\u0101m ar\u012b J\u0101ni E\u0161otu, bija iesp\u0113ja uzzin\u0101t k\u0101di vi\u0146a darbi pieejami LNB kr\u0101jum\u0101 un \u0101rzemju izdevniec\u012bbu katalogos.<\/p>\n

Ingm\u0101ra Balode un Dens Dimi\u0146\u0161 ir piedal\u012bju\u0161ies noz\u012bm\u012bgos Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a m\u016b\u017ea p\u0113d\u0113j\u0101s desmitgades tulkojumos \u2013 redi\u0123\u0113jot un koment\u0113jot. Uldis B\u0113rzi\u0146\u0161 vienm\u0113r bija gatavs paciet\u012bgi skaidrot valodas un domas ce\u013cus, atv\u0113rts sarun\u0101m ar laikabiedriem un jauniem kol\u0113\u0123iem. Pas\u0101kums bija k\u0101 iev\u0113rojam\u0101 autora sarunas turpin\u0101jums.<\/p>\n

Pas\u0101kumu atbalst\u012bja Latvijas kult\u016bras kanons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Papildu inform\u0101cija:
\n<\/strong>Kristaps Kuplais
\nHumanit\u0101ro un soci\u0101lo zin\u0101t\u0146u las\u012btavas inform\u0101cijas speci\u0101lists
\nLatvijas Nacion\u0101l\u0101 bibliot\u0113ka
\nE-pasts: kristaps.kuplais@lnb.lv<\/a>
\nT\u0101lrunis: +371 29413869<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leider ist der Eintrag nur auf Latvian verf\u00fcgbar. Der Inhalt wird unten in einer verf\u00fcgbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu \u00e4ndern. 2024. gada 17. maij\u0101 Latvijas Nacion\u0101laj\u0101 bibliot\u0113k\u0101 (LNB) notika dzejnieka un tulkot\u0101ja Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a (1944\u20132021) asto\u0146desmitajai dzim\u0161anas dienai velt\u012bta saruna \u201eUldis B\u0113rzi\u0146\u0161. Skola\u201d. Sarun\u0101 piedal\u012bj\u0101s dzejniece un […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5546,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5549"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5808,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions\/5808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}