{"id":4865,"date":"2021-12-07T15:54:47","date_gmt":"2021-12-07T15:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/?p=4865"},"modified":"2021-12-20T12:04:05","modified_gmt":"2021-12-20T12:04:05","slug":"atceres-plaksne-uldim-berzinam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/2021\/12\/07\/atceres-plaksne-uldim-berzinam\/","title":{"rendered":"(Latvian) Atceres pl\u0101ksne Uldim B\u0113rzi\u0146am"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-de\">Leider ist der Eintrag nur auf <a href=\"https:\/\/kulturaskanons.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-lv\">Latvian<\/a> verf\u00fcgbar. Der Inhalt wird unten in einer verf\u00fcgbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu \u00e4ndern.<\/p><p><figure id=\"attachment_4869\" aria-describedby=\"caption-attachment-4869\" style=\"width: 265px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/kulturaskanons.lv\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/atceres_plaksne_uldim_berzinam.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4869\" src=\"https:\/\/kulturaskanons.lv\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/atceres_plaksne_uldim_berzinam-265x300.jpg\" alt=\"Atceres pl\u0101ksne Uldim B\u0113rzi\u0146am. Dzirnavu iela 24\/26, R\u012bga. Foto: Babkens Stepanjans.\" width=\"265\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/kulturaskanons.lv\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/atceres_plaksne_uldim_berzinam-265x300.jpg 265w, https:\/\/kulturaskanons.lv\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/atceres_plaksne_uldim_berzinam.jpg 871w\" sizes=\"(max-width: 265px) 100vw, 265px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-4869\" class=\"wp-caption-text\">Atceres pl\u0101ksne Uldim B\u0113rzi\u0146am. Dzirnavu iela 24\/26, R\u012bga. Foto: Babkens Stepanjans.<\/figcaption><\/figure><\/p>\n<p>Ar Latvijas Kult\u016bras ministrijas finans\u0113jumu un Latvijas Rakstnieku savien\u012bbas atbalstu 2021. gada ruden\u012b R\u012bg\u0101 tika atkl\u0101ta atceres pl\u0101ksne dzejniekam un tulkot\u0101jam <a href=\"https:\/\/kulturaskanons.lv\/archive\/uldis-berzins\/\">Uldim Eg\u012blam B\u0113rzi\u0146am<\/a> (1944\u20132021).<\/p>\n<p>Una Aleksandra B\u0113rzi\u0146a-\u010cerenkova, Ul\u017ea B\u0113rzi\u0146a meita un atceres pl\u0101ksnes ieceres iniciatore, st\u0101sta: \u201eAtdzejot\u0101ja Olga P\u0113tersone raksta, ka 2021. gada 6. oktobr\u012b pie Dzirnavu ielas 24.\/26. nama par\u0101d\u012bjusies atceres pl\u0101ksne Uldim, un vi\u0146ai taisn\u012bba \u2013 nevis uzst\u0101d\u012bta, atkl\u0101ta vai piekalta pie ieejas \u201eZvaigznes ABC\u201d gr\u0101matn\u012bc\u0101, bet pateicoties t\u0113ta drauga t\u0113lnieka Oj\u0101ra Feldberga un vi\u0146a amatm\u0101su un br\u0101\u013cu darbam par\u0101d\u012bjusies, lai atg\u0101din\u0101tu, ka t\u0113tis \u0161eit dzimis, dz\u012bvojis un str\u0101d\u0101jis. Pl\u0101ksn\u0113 las\u0101ms po\u0113mas \u201eDaugavmala\u201d nosl\u0113dzo\u0161ais dzejolis, epilogs \u201eV\u0113st\u012bjums pa atdar\u012btu logu\u201d (1971) \u2013 t\u0101p\u0113c, ka t\u0113tis taj\u0101 skat\u0101s uz Baronielu. Un mazliet t\u0101p\u0113c, ka p\u0113cv\u0101rds. T\u0113ta draugi, atsauku\u0161ies l\u016bgumam, turpina akmen\u012b ierakst\u012bto latvie\u0161u tekstu atdzejot arvien jaun\u0101s valod\u0101s.\u201d<\/p>\n<p><strong>V\u0112ST\u012aJUMS PA ATDAR\u012aTU LOGU<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Es Uldis Eg\u012bls B\u0113rzi\u0146\u0161 R\u012bg\u0101 dzimis R\u012bg\u0101 audzis (pa spundi<br \/>\nbarots \u2013 t\u0101 jau ir k\u0101 smej) viens tramvajs brauc<br \/>\ntop ielas gal\u0101 r\u012bts ei miegs man n\u0101k bet sird\u012b putni<br \/>\nmostas un tas nekas ka samuld\u0113ts tik daudz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041f\u041e\u0421\u041b\u0410\u041d\u0418\u0415 \u0418\u0417 \u0420\u0410\u0421\u041a\u0420\u042b\u0422\u041e\u0413\u041e \u041e\u041a\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u042f \u0423\u043b\u0434\u0438\u0441 \u042d\u0433\u0438\u043b\u0441 \u0411\u0435\u0440\u0437\u0438\u043d\u044c\u0448 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0420\u0438\u0433\u0435 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0420\u0438\u0433\u0435 (\u0433\u043b\u0443\u043f<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0445 \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e) \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439<br \/>\n\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0439 \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043d\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b<br \/>\n\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0431\u043e\u043b\u0442\u0430\u043b.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejojusi Olga P\u0113tersone<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n<p><strong>KOMUNIKAT<\/strong> <strong>PRZEZ<\/strong> <strong>OTWARTE<\/strong> <strong>OKNO<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Ja Uldis Eg\u012bls B\u0113rzi\u0146\u0161 z Rygi rodem w Rydze tkwi\u0119 (jak ten szpunt<br \/>\nczyli ko\u0142ek \u2013 macie beczk\u0119 \u015bmiechu) jaki\u015b tramwaj dudni<br \/>\nz dna ulicy \u015bwit aj spa\u0107 mi si\u0119 chce ale w sercu bunt<br \/>\nptasi trel i ju\u017c nie \u017cal \u017ce si\u0119 tyle gl\u0119dzi\u0142o<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejojis Marians Ri\u017eijs, tulkot\u0101ju semin\u0101ra \u201eRozstaje\u201d (Gorajeca, Polija) dal\u012bbnieki, Ag\u0146e\u0161ka Rembjalkovska, Milo\u0161s Va\u013cigurskis<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n<p><strong>PRANE<\/strong><strong>\u0160<\/strong><strong>IMAS<\/strong> <strong>PRO<\/strong> <strong>ATLAP<\/strong><strong>\u0104 <\/strong><strong>LANG<\/strong><strong>\u0104<\/strong><\/p>\n<p>A\u0161 Uldis Egylas B\u0117rzinis Rygoj gim\u0119s Rygoj aug\u0119s (grybo<br \/>\nkot\u0105 \u017eind\u0119s \u2013 tai bent juokai) tramvajus rieda<br \/>\nsau galugatvyje rytas ei man miegas eina bet \u0161irdy jau pauk\u0161\u010diai bunda<br \/>\nir nieko kad jau pripliauk\u0161ta taip daug.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejojis Vlads Brazi\u016bns<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n<p><strong>MESSAGE ABOUT AN OPEN WINDOW<\/strong><\/p>\n<p>I Uldis Eg\u012bls B\u0113rzi\u0146\u0161 Riga born and Riga raised (fed through a spigot \u2013 a<br \/>\njoke but true) one tram is on its way morning at the street top hey I&#8217;m<br \/>\nsleepy but birds awaken in my heart and what does it matter that I&#8217;ve<br \/>\nmulled and blabbed so much.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejojusi Ieva Le\u0161inska<\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u00dcHENDUS L\u00c4BI AVATUD AKNA<\/strong><\/p>\n<p>Ma Uldis Eg\u012bls B\u0113rzi\u0146\u0161 Riias s\u00fcndind Riias sirgund (punnimulgust<br \/>\ns\u00f6\u00f6detud \u2013 nii naeravad) \u00fcks tramm on teel<br \/>\nkus l\u00f5peb t\u00e4nav koidab hei mul uni peal kuid hinges linde \u00e4r-<br \/>\nkab mis siis et padratud on k\u00fcll ja veel.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejoju\u0161i Contra un Guntars Godi\u0146\u0161<\/p>\n<p><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u51ed\u7a97\u800c\u7d6e<\/strong><\/p>\n<p>\u6211, Uldis Eg\u012bls B\u0113rzi\u0146\u0161 \u00a0\u751f\u5728\u91cc\u52a0\uff0c\u957f\u5728\u91cc\u52a0 \uff08\u5982\u6c11\u8c1a\u620f\u8c11\uff1a<br \/>\n\u82b1\u7a57\u6ecb\u517b\uff0c\u6876\u91cc\u751f\u957f\uff09<br \/>\n\u2013\u5217\u7535\u8f66\u9a76\u8fc7<br \/>\n\u9ece\u660e\u5728\u9053\u8def\u7684\u5c3d\u5934\u6d6e\u73b0<br \/>\n\u6070\u7761\u610f\u6765\u88ad\u65f6\uff0c\u5524\u9192\u4e86\u5fc3\u4e2d\u7684\u9e1f\u513f<br \/>\n\u4fe1\u7b14\u7531\u7f30\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Atdzejojusi \u010ce\u0146a Hunmeja<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Paldies Unai par inform\u0101ciju un atdzejot\u0101jiem par tulkojumiem!<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leider ist der Eintrag nur auf Latvian verf\u00fcgbar. Der Inhalt wird unten in einer verf\u00fcgbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu \u00e4ndern. Ar Latvijas Kult\u016bras ministrijas finans\u0113jumu un Latvijas Rakstnieku savien\u012bbas atbalstu 2021. gada ruden\u012b R\u012bg\u0101 tika atkl\u0101ta atceres pl\u0101ksne dzejniekam un tulkot\u0101jam Uldim Eg\u012blam B\u0113rzi\u0146am (1944\u20132021). Una Aleksandra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4867,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4865"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4887,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865\/revisions\/4887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturaskanons.lv\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}